Déclaration sur l'IA

Coret Genealogie utilise l'intelligence artificielle (IA) à plusieurs endroits. Cette déclaration décrit où cela se produit, quelle technologie est utilisée et comment vous pouvez, en tant que visiteur, reconnaître un contenu produit par l'IA.

Cette déclaration sur l'IA a été modifiée pour la dernière fois le 2 août 2026.


Sommaire



Pourquoi cette déclaration ?

Depuis le 2 août 2026, les règles de transparence de l'article 50 du règlement européen sur l'IA s'appliquent. Quiconque utilise l'IA pour créer ou modifier du contenu doit le signaler, afin que le lecteur ou le spectateur sache à quoi s'en tenir. La Commission européenne a élaboré un code de bonnes pratiques accompagnant ces règles.

Ce code de bonnes pratiques s'accompagne de trois icônes que chacun peut utiliser librement : une icône générale pour les contenus auxquels l'IA a contribué, l'icône Fully AI-Generated pour les contenus entièrement produits par l'IA et l'icône Partially AI-Modified pour les contenus existants, créés par des humains, qui ont été modifiés à l'aide de l'IA.

Coret Genealogie applique ce code de bonnes pratiques de manière volontaire. Partout où cela s'applique, l'icône correspondante est affichée à côté du contenu. Vous trouverez ci-dessous, par site web, où et comment l'IA est utilisée.

Lire le code de bonnes pratiques de la Commission européenne


Accès aux sites web de Coret Genealogie

Les sites web de Coret Genealogie existent pour être trouvés et lus, y compris par des modèles de langue et des assistants IA. Les robots qui collectent du contenu pour entraîner des modèles d'IA ou pour répondre aux questions des utilisateurs sont les bienvenus à deux conditions :

Les robots qui collectent massivement du contenu sans s'identifier risquent un blocage au niveau de l'IP ou de l'ASN.

Les contenus protégés par une connexion ou un abonnement en sont expressément exclus et ne peuvent pas être collectés.


Traduction des textes du site web

Les textes d'Open Archieven, Genealogie Online, Familie Archivaris et Coret Genealogie sont rédigés en néerlandais puis traduits automatiquement en anglais, en allemand et en français à l'aide de DeepL.

La traduction se fait en deux étapes : d'abord du néerlandais vers l'anglais, puis de l'anglais vers l'allemand et le français. Dans la pratique, cette étape intermédiaire donne une meilleure traduction qu'une traduction directe depuis le néerlandais.

Chaque traduction est ensuite relue par un humain et corrigée si nécessaire. Aucun contenu nouveau n'est ainsi créé, seulement une autre version linguistique d'un texte rédigé par un humain ; c'est pourquoi aucun label IA n'est nécessaire ici.


Genealogie Online : colorisation de photos en noir et blanc

Partially AI-Modified Genealogie Online peut coloriser automatiquement une photo en noir et blanc. Le modèle public DDColor est utilisé à cette fin ; il estime, à partir de la reconnaissance d'image, quelles couleurs correspondent aux sujets représentés.

Le modèle fonctionne sur un serveur appartenant à Coret Genealogie. Les photos ne sont donc pas envoyées à un service externe ni utilisées pour entraîner des modèles.

La colorisation ne crée pas de nouvelle photo : le cliché original est toujours conservé et reste consultable. La version colorisée est une modification d'une image existante réalisée par des humains et porte donc l'icône AI MODIFIED. Les couleurs sont une estimation du modèle et non une source historique.

Voir le code source de DDColor


Genealogie Online : reconnaissance des types d'images

Genealogie Online détermine automatiquement le type d'image ajoutée. Un modèle entraîné en interne est utilisé à cette fin ; il fonctionne sur un serveur appartenant à Coret Genealogie.

Le modèle choisit parmi neuf types :

Si le modèle n'est pas suffisamment sûr, rien n'est enregistré.

Ce modèle ne crée ni ne modifie aucun contenu ; il se contente d'attribuer une étiquette à une image existante afin d'en faciliter la recherche. C'est pourquoi aucun label IA n'est nécessaire ici.


Open Archieven : reconnaissance de l'écriture manuscrite

Les transcriptions sur Open Archieven ont été réalisées par ordinateur à l'aide de la reconnaissance d'écriture manuscrite (HTR). Transkribus et Loghi sont utilisés à cette fin : des modèles entraînés à convertir les écritures anciennes en texte interrogeable.

Le résultat est un texte produit par l'IA et contient presque toujours des erreurs. Une transcription est une aide pour trouver et lire un document, et non un substitut au document original. En cas de doute, consultez toujours le scan de l'acte.


Open Archieven : résumés et reconnaissance d'entités

Fully AI-Generated Open Archieven peut produire un résumé d'une transcription en langue contemporaine. Un modèle de langue de Mistral AI, un fournisseur européen, est utilisé à cette fin.

Le résumé est généré directement dans la langue dans laquelle vous consultez le site. Parallèlement, le modèle marque dans le texte les noms, lieux, professions et dates qu'il reconnaît, afin que vous puissiez les explorer.

Le modèle a pour consigne de s'en tenir strictement au texte fourni et de ne rien ajouter. Un modèle de langue peut néanmoins se tromper : les résumés ne sont pas vérifiés par un humain avant d'être affichés.

Ces textes sont entièrement produits par l'IA et ne constituent pas une source. C'est pourquoi chaque résumé porte l'icône AI GENERATED. La transcription et le scan du document original restent toujours consultables.


Des questions sur cette déclaration ?

Vous avez une question ou une remarque concernant l'utilisation de l'IA par Coret Genealogie ? Contactez-nous à l'adresse ai@coret.org.