AI-verklaring

Coret Genealogie gebruikt op verschillende plaatsen kunstmatige intelligentie (AI). Deze verklaring beschrijft waar dat gebeurt, welke techniek daarbij wordt gebruikt en hoe u als bezoeker kunt zien dat u naar door AI voortgebrachte inhoud kijkt.

Deze AI-verklaring is voor het laatst gewijzigd op 2 augustus 2026.


Inhoudsopgave



Waarom deze verklaring?

Sinds 2 augustus 2026 gelden de transparantieregels van artikel 50 van de Europese AI-verordening. Wie AI gebruikt om inhoud te maken of aan te passen, moet dat kenbaar maken, zodat een lezer of kijker weet waar hij aan toe is. De Europese Commissie heeft bij die regels een gedragscode opgesteld.

Bij die gedragscode horen drie iconen die iedereen vrij mag gebruiken: een algemeen icoon voor inhoud waarbij AI een rol heeft gespeeld, het icoon Fully AI-Generated voor inhoud die volledig door AI is voortgebracht, en het icoon Partially AI-Modified voor bestaande, door mensen gemaakte inhoud die met AI is aangepast.

Coret Genealogie volgt deze gedragscode vrijwillig. Op de plaatsen waar dat van toepassing is, staat het bijbehorende icoon bij de inhoud. Hieronder leest u per website waar en hoe AI wordt gebruikt.

Lees de gedragscode van de Europese Commissie


Toegang tot de websites van Coret Genealogie

De websites van Coret Genealogie zijn er om gevonden en gelezen te worden, ook door taalmodellen en AI-assistenten. Webspiders die content ophalen om AI-modellen te trainen of om vragen van gebruikers te beantwoorden, zijn welkom onder twee voorwaarden:

Webspiders die op grote schaal content ophalen en zich daarbij niet identificeren, riskeren een blokkade op IP- of ASN-niveau.

Content achter een inlog of een abonnement valt hier nadrukkelijk buiten en mag niet worden opgehaald.


Vertalingen van de websiteteksten

De teksten van Open Archieven, Genealogie Online, Familie Archivaris en Coret Genealogie worden in het Nederlands geschreven en machinaal vertaald naar het Engels, Duits en Frans met DeepL.

De vertaling gaat in twee stappen: eerst van het Nederlands naar het Engels, daarna van het Engels naar het Duits en het Frans. Die tussenstap levert in de praktijk een betere vertaling op dan rechtstreeks vanuit het Nederlands.

Elke vertaling wordt daarna door een mens bekeken en waar nodig bijgesteld. Er ontstaat zo geen nieuwe inhoud, alleen een andere taalversie van een door een mens geschreven tekst; daarom is hiervoor geen AI-label nodig.


Genealogie Online: inkleuren van zwart-witfoto's

Partially AI-Modified Genealogie Online kan een zwart-witfoto automatisch inkleuren. Daarvoor wordt het openbare model DDColor gebruikt, dat op basis van beeldherkenning inschat welke kleuren bij de afgebeelde onderwerpen horen.

Het model draait op een eigen server van Coret Genealogie. De foto's worden dus niet naar een externe dienst gestuurd en worden niet gebruikt om modellen te trainen.

Bij het inkleuren maakt AI geen nieuwe foto: de originele opname blijft altijd bewaard en raadpleegbaar. De ingekleurde versie is een bewerking van bestaand, door mensen gemaakt beeldmateriaal en krijgt daarom het icoon AI MODIFIED. De kleuren zijn een schatting van het model en geen historische bron.

Bekijk de broncode van DDColor


Genealogie Online: herkennen van soorten afbeeldingen

Genealogie Online bepaalt automatisch wat voor soort afbeelding is toegevoegd. Daarvoor wordt een zelf getraind model gebruikt, dat draait op een eigen server van Coret Genealogie.

Het model kiest uit negen soorten:

Is het model niet zeker genoeg van zijn zaak, dan wordt er niets vastgelegd.

Dit model maakt en verandert geen inhoud; het plaatst alleen een label bij een bestaande afbeelding, zodat die beter doorzoekbaar is. Daarom is hiervoor geen AI-label nodig.


Open Archieven: handschriftherkenning

De transcripties op Open Archieven zijn door de computer gemaakt met handschriftherkenning (HTR). Daarvoor worden Transkribus en Loghi gebruikt: modellen die getraind zijn om oud handschrift om te zetten in doorzoekbare tekst.

De uitkomst is een door AI voortgebrachte tekst en bevat vrijwel altijd fouten. Een transcriptie is een hulpmiddel om een document te vinden en te lezen, en nadrukkelijk geen vervanging van het originele document. Raadpleeg bij twijfel altijd de scan van de akte.


Open Archieven: samenvattingen en entiteitherkenning

Fully AI-Generated Van een transcriptie kan Open Archieven een samenvatting in hedendaagse taal maken. Daarvoor wordt een taalmodel van Mistral AI gebruikt, een Europese aanbieder.

De samenvatting wordt direct gemaakt in de taal waarin u de website bekijkt. Tegelijk markeert het model in de tekst de namen, plaatsen, beroepen en datums die het herkent, zodat u daarop kunt doorklikken.

Het model krijgt de opdracht zich strikt aan de aangeleverde tekst te houden en niets toe te voegen. Toch kan een taalmodel zich vergissen: de samenvattingen worden niet door een mens gecontroleerd voordat ze worden getoond.

Deze teksten zijn volledig door AI voortgebracht en zijn geen bron. Daarom staat bij elke samenvatting het icoon AI GENERATED. De transcriptie en de scan van het originele document blijven altijd raadpleegbaar.


Vragen over deze verklaring?

Hebt u een vraag of opmerking over het gebruik van AI door Coret Genealogie? Neem dan contact op via ai@coret.org.