KI-Erklärung

Coret Genealogie setzt an verschiedenen Stellen künstliche Intelligenz (KI) ein. Diese Erklärung beschreibt, wo das geschieht, welche Technik dabei verwendet wird und woran Sie als Besucher erkennen können, dass Sie von KI erzeugte Inhalte vor sich haben.

Diese KI-Erklärung wurde zuletzt am 2. August 2026 geändert.


Inhaltsverzeichnis



Warum diese Erklärung?

Seit dem 2. August 2026 gelten die Transparenzvorschriften von Artikel 50 der europäischen KI-Verordnung. Wer KI einsetzt, um Inhalte zu erzeugen oder zu verändern, muss dies kenntlich machen, damit Leser und Betrachter wissen, woran sie sind. Die Europäische Kommission hat zu diesen Vorschriften einen Verhaltenskodex erstellt.

Zu diesem Verhaltenskodex gehören drei Symbole, die jeder frei verwenden darf: ein allgemeines Symbol für Inhalte, an denen KI beteiligt war, das Symbol Fully AI-Generated für vollständig von KI erzeugte Inhalte und das Symbol Partially AI-Modified für bestehende, von Menschen erstellte Inhalte, die mit KI verändert wurden.

Coret Genealogie folgt diesem Verhaltenskodex freiwillig. Überall dort, wo dies zutrifft, wird das entsprechende Symbol beim Inhalt angezeigt. Nachstehend lesen Sie pro Website, wo und wie KI eingesetzt wird.

Lesen Sie den Verhaltenskodex der Europäischen Kommission


Zugang zu den Websites von Coret Genealogie

Die Websites von Coret Genealogie sind dazu da, gefunden und gelesen zu werden – auch von Sprachmodellen und KI-Assistenten. Webspider, die Inhalte abrufen, um KI-Modelle zu trainieren oder Nutzerfragen zu beantworten, sind unter zwei Bedingungen willkommen:

Webspider, die in großem Umfang Inhalte abrufen, ohne sich dabei zu identifizieren, riskieren eine Sperre auf IP- oder ASN-Ebene.

Inhalte hinter einem Login oder einem Abonnement sind hiervon ausdrücklich ausgenommen und dürfen nicht abgerufen werden.


Übersetzungen der Websitetexte

Die Texte von Open Archieven, Genealogie Online, Familie Archivaris und Coret Genealogie werden auf Niederländisch verfasst und mit DeepL maschinell ins Englische, Deutsche und Französische übersetzt.

Die Übersetzung erfolgt in zwei Schritten: zunächst vom Niederländischen ins Englische, danach vom Englischen ins Deutsche und Französische. Dieser Zwischenschritt liefert in der Praxis eine bessere Übersetzung als die direkte Übersetzung aus dem Niederländischen.

Jede Übersetzung wird anschließend von einem Menschen geprüft und bei Bedarf angepasst. Dabei entstehen keine neuen Inhalte, sondern nur eine andere Sprachfassung eines von einem Menschen verfassten Textes; deshalb ist hierfür keine KI-Kennzeichnung erforderlich.


Genealogie Online: Kolorierung von Schwarz-Weiß-Fotos

Partially AI-Modified Genealogie Online kann ein Schwarz-Weiß-Foto automatisch kolorieren. Dafür wird das öffentlich verfügbare Modell DDColor verwendet, das anhand von Bilderkennung einschätzt, welche Farben zu den abgebildeten Motiven gehören.

Das Modell läuft auf einem eigenen Server von Coret Genealogie. Die Fotos werden also nicht an einen externen Dienst gesendet und nicht zum Trainieren von Modellen verwendet.

Beim Kolorieren erzeugt die KI kein neues Foto: Die Originalaufnahme bleibt stets erhalten und abrufbar. Die kolorierte Fassung ist eine Bearbeitung von bestehendem, von Menschen erstelltem Bildmaterial und erhält daher das Symbol AI MODIFIED. Die Farben sind eine Schätzung des Modells und keine historische Quelle.

Den Quellcode von DDColor ansehen


Genealogie Online: Erkennung von Bildarten

Genealogie Online bestimmt automatisch, um welche Art von Bild es sich bei einem hinzugefügten Bild handelt. Dafür wird ein selbst trainiertes Modell verwendet, das auf einem eigenen Server von Coret Genealogie läuft.

Das Modell wählt aus neun Arten:

Ist sich das Modell nicht sicher genug, wird nichts festgehalten.

Dieses Modell erzeugt und verändert keine Inhalte; es versieht ein bestehendes Bild lediglich mit einer Kennzeichnung, damit es besser durchsuchbar ist. Deshalb ist hierfür keine KI-Kennzeichnung erforderlich.


Open Archieven: Handschriftenerkennung

Die Transkriptionen auf Open Archieven wurden vom Computer mittels Handschriftenerkennung (HTR) erstellt. Dafür werden Transkribus und Loghi eingesetzt: Modelle, die darauf trainiert sind, alte Handschriften in durchsuchbaren Text umzuwandeln.

Das Ergebnis ist ein von KI erzeugter Text und enthält nahezu immer Fehler. Eine Transkription ist ein Hilfsmittel zum Auffinden und Lesen eines Dokuments und ausdrücklich kein Ersatz für das Originaldokument. Ziehen Sie im Zweifelsfall stets den Scan der Urkunde zurate.


Open Archieven: Zusammenfassungen und Entitätenerkennung

Fully AI-Generated Open Archieven kann von einer Transkription eine Zusammenfassung in heutiger Sprache erstellen. Dafür wird ein Sprachmodell von Mistral AI, einem europäischen Anbieter, verwendet.

Die Zusammenfassung wird unmittelbar in der Sprache erstellt, in der Sie die Website betrachten. Gleichzeitig markiert das Modell im Text die erkannten Namen, Orte, Berufe und Daten, sodass Sie diese weiterverfolgen können.

Das Modell erhält die Anweisung, sich strikt an den bereitgestellten Text zu halten und nichts hinzuzufügen. Dennoch kann sich ein Sprachmodell irren: Die Zusammenfassungen werden vor der Anzeige nicht von einem Menschen geprüft.

Diese Texte sind vollständig von KI erzeugt und stellen keine Quelle dar. Deshalb trägt jede Zusammenfassung das Symbol AI GENERATED. Die Transkription und der Scan des Originaldokuments bleiben stets abrufbar.


Fragen zu dieser Erklärung?

Haben Sie eine Frage oder Anmerkung zum Einsatz von KI durch Coret Genealogie? Dann wenden Sie sich bitte an ai@coret.org.